忠实地报道了何塞·玛丽亚·科尔多瓦于1829年9月21日致西蒙·玻利瓦尔的信件文本。需要注意的是，当时许多写作习惯在今天被视为拼写错误，但在当时是被接受并且非常常见的（例如写作“gefe”而不是“jefe”，或写作“espresar”而不是“expresar”）。信件原件存放在位于波哥大拉坎德拉里亚11街4-14号的共和国银行路易斯·安赫尔·阿兰戈图书馆，我们感谢其协助，并且这是首次在互联网上完整发布这封我们先驱者的精彩信件！

哥伦比亚共和国
自由军总司令部

麦德林，九月
1829年9月21日

尊敬的解放者西蒙·玻利瓦尔阁下
先生：

怀着最正当的尊敬，以及深切的情感，我向阁下致函，以表达我因荣誉驱使所做出的决定及其动机。长久以来，我的心灵在对立的思想中挣扎，这些思想相互碰撞，使我的判断悬而未决；我任由环境洪流推动，等待事态的发展，期望事实照亮我的理智，揭示出责任所要求我行进的道路。我的心充满了对国家首位解放者的感激：对其才干的热忱钦佩；对人民自由的崇敬；以及对原则的真诚捍卫：尊敬的阁下，我经历了长久而痛苦的挣扎，去决定今天哥伦比亚人面临的最重要问题，即判断阁下对哥伦比亚政府的意图；换言之，即在阁下当前执政下，共和国能否恢复其昔日的自由。由于这一点只能从阁下的政治行为中推断，我的思考便集中于此。

我审视了阁下在圭亚那和库库塔国会庄严宣誓的抗议与誓言，阁下在著作中表达的观点，对权力的淡漠表态，以及对第一职务的多次辞职；我在其中只发现了完美共和主义者的典范：对原则的爱与尊重；对法律的虔敬；以及对君主政体的坚决反对。阁下政治生涯早期的行为——直至在秘鲁的独裁时期——似乎并未违背其誓言。这种行为赢得了不仅哥伦比亚，而且整个美洲及世界的钦佩与喜爱，不使即便最怀疑者也怀疑阁下的共和思想：它在我心中留下了深刻印象，以致当阁下的后续行为令热心的共和主义者警觉，他们强烈呼吁阁下重回法治之路时，我的心仍试图为阁下的行为寻找理由。长期以来，我的内心在坚持阁下将永远遵循哥伦比亚自由人的原则、维持一个民选、代表性、轮替的政府这一信念与事实之间挣扎；但事实显示，阁下已放弃初衷，意图以表面共和形式掩饰君主制。阁下最初的行为、承诺、誓言、声誉与荣耀，是我们最初相信他的保障。而从玻利维亚宪法发布到近日的一系列事实，按审视的细致程度与对阁下信任的程度，逐渐使所有哥伦比亚人确信，阁下已放弃了哥伦比亚、美洲及全球自由人所坚持的原则。

尊敬的阁下，我想向您简要说明一些最公开、最广为人知的事实，这些事实表明阁下对哥伦比亚的意图，并最终促使我选择了我当前所支持的立场。我先从玻利维亚宪法谈起。阁下无疑在其中表达了认为最适合玻利维亚、秘鲁及哥伦比亚的治理制度；因为阁下强迫秘鲁接受此宪法，并向哥伦比亚提出，将其视为避免陷入混乱的唯一途径。阁下迫使秘鲁接受该宪法一事，众人皆不怀疑，因为秘鲁人民一旦有机会立即将其撕毁，显示出极大的愤怒；这种愤怒导致了一场战争，唯一的结果是让对手遭受苦难，而相关作家对阁下的控诉几乎被置之不理。同样明确的是，阁下试图在哥伦比亚实施该宪法；众所周知，有阁下秘书向瓜亚基尔当局发出的公函，以及致克里斯托巴尔·门多萨等人的信件，均证明了此事，至今阁下未予否认。而宪法规定总统为终身、无需负责的职位，实际上是一位真正的君主，拥有连国王都不具备的权力，例如指定继承人；显然，阁下已忘却美洲所采纳的自由原则，以及阁下曾多次宣誓捍卫的誓言。全国一致反对该宪法的喧嚣，理应向阁下表明哥伦比亚对其中政治理念的厌恶；继续当时的宪政道路，已不可能再放弃自由宪法而接受一部早已被厌恶的新宪法。

因此，阁下利用委内瑞拉的动荡，而这些动荡不过是借口，源于副总统的管理以及改革的愿望，并且这种动乱已开始平息，阁下派遣列奥卡迪奥·古兹曼携带国书，以阁下的名义邀请各地人民进行叛乱和无政府状态，使他们不遵守共和国宪法，宣布采纳玻利维亚宪法，并承认阁下为独裁者：这一事实可由阿尔戈特先生作为运河区长迎接古兹曼时的陈述、巴拿马市政厅的记录及其他多个未被反驳的文件得以证明。所有人都清楚地看到阁下在共和国混乱中的影响，因为各城市在古兹曼到来时的态度与几天前所表达的意见相反。尊敬的阁下，显然阁下决意以玻利维亚宪法所体现的制度取代哥伦比亚现行的自由制度，以搅动共和国，使用的手段给我们带来了如此多的灾难，其未来的示例也将永远具有恶劣影响。

当阁下来到哥伦比亚时，国家的扰乱者再也找不到借口继续破坏共和国，全国各地的平静与秩序重新恢复。无人怀疑，若阁下当时以宪法总统的身份掌管政府，良好的秩序本可持续，无需采取那些将我们拖入痛苦境地的非常措施。阁下本可避免多少灾难！然而，阁下非但未站在法律一边，维护一部几乎在全国范围内得到热烈支持的宪法，而该宪法对于改革者几乎没有任何危害，也与民众所遭受的痛苦相比微不足道；阁下却承诺宪法将被践踏，并将召集一次大会议，可能意在批准向哥伦比亚提供的新法典。在当时，少数不谙国家真实状况的人认为此举必要，若阁下在此时期的行为非显示出另有所图，此举本可被掩饰。然而，当阁下第一次总统任期结束时，尚未履行宪法规定的就职誓言，而阁下再次当选，却如独裁者般行事，即行使非常权力，而此时法律并未赋予任何权威；同时在辞职中表现出对权力的明显憎恶和脱离欲望。当时，国会因阁下在全国范围内蔑视舆论和法律的绝对权力而畏惧，只能顺从其意愿。国会拒绝接受阁下的辞职，并同意召集大会议；尽管多数热心且有见识的代表反对，他们无畏地维护国家根本制度。如果因轻微不便而破坏宪法，并拒绝履行誓言是对后世最坏的示范，那么由最高元首公然违反基本法律，无耻行事，无疑是最可靠地将人民引向不服从、蔑视制度、叛乱与无政府状态的方式。

在让委内瑞拉恢复平静后，阁下返回共和国首都，并使国会批准了阁下颁布的法令，尽管其中大部分与宪法相抵触。在阁下停留期间，当法律与宪法应当统治，所有公民应在其庇护下获得最大安全时，发生的却是与阁下意图相反的事情。确实，阁下没有通过法令命令迫害任何人；但一支军队，由阁下掌控的武装力量组成，其中部分来自阁下的随从，他们破坏印刷厂，虐待印刷工，侮辱威胁公共作家，对所有自由思想者进行追捕，甚至以野蛮卑劣的方式羞辱最受尊敬的公民。此前未曾经历的此类暴行，意在通过恐怖手段使热心的共和主义者保持沉默，以理性无法对抗的方式迫使他们屈服。最终，他们成功了，因为用理性对抗武力是极度冒险的行为。

当国会规定的时期到来时，大会议在奥卡尼亚召开，尽管其召集违宪，但全国视其为自由的最后庇护所。而阁下非但没有退居一旁，不干预会议决策；反而借口前往委内瑞拉，从首都出发，尽可能接近奥卡尼亚，在布卡拉曼加建立总指挥部；派遣侍从前往会议；并在波哥大、蒙波斯和卡塔赫纳部署军队，似乎对会议采取敌对威胁的姿态，在当时所有人对阁下充满畏惧的情况下，会议需要完全自由讨论，却无法摆脱怀疑的阴影。

若干知名自由思想代表的赴奥卡尼亚之路被拒绝提供交通支持。最终，阁下试图让一些当选成员进入会议，而会议本有权决定其成员资格，却因不符合要求而拒绝接纳。阁下似乎自认为有权与国家制宪机关争夺决议，并不承认其行使主权。阁下声称要维护自己的法令对抗会议；这等同于宣称若会议不按其意志行事，就将不服从会议。而阁下仅为执行权临时总统，显然无权反对会议，除非依靠其掌控的武力。我无法将阁下在此时期的行为与其在圭亚那和库库塔制宪会议中的尊重行为相比而不信服，阁下已完全改变了原则和视野。此信篇幅有限，无法详述所有令人指责的事件，仅略述部分对国家会议产生最大影响的事件，如否认会议权威、选举阁下为共和国命运绝对仲裁者的记录。

1828年6月13日在首都举行的第一次会议，是武力对舆论最明显的胜利。民众首次获悉此事件，是6月12日晚流传的传闻：该市主要驻军——瓦尔加斯营——已备足弹药，并准备于13日发动革命；由于此消息由该部部分军官及应知国事的人散布，无人怀疑。13日，部门长官发布公告，假设西班牙人即将入侵；公开决定无视民众在大会议上的投票；阁下完全决意将共和国置于假想的混乱中：召集家长会议以决定挽救共和国所需之措施。最有能力处理如此重要问题的尊贵人士，因畏惧武力而不敢出席；即使稍不留神者亦不敢参加，因人人畏惧武装力量的侵犯。然而，部门长官特别邀请了最知名的反自由人士；绝对主义的支持者在乡间招募了一些可能甚至不知会议存在，更不知事态状况的人。这些人组成了会议表决的主体。尽管存在明显强迫民众接受并签署事先准备好的记录的意图，仍有极少数热心公民发言反对，但仅允许投票；而准备捍卫不当行为的人可以随意发言。最终，部门长官提出的观点并记录在预写的记录中，得到批准：内容概括为不遵守会议任何决议，并赋予阁下无限权力治理共和国。民众从未以如此反感的态度屈从于刺刀之下。所有人担忧那些反对记录的自由人士，许多人遭到此前提及的军队骚扰与追逐。我详细描述此记录的细节，因为共和国其他或多或少暴力的会议均以类似方式进行；而正是依据这些记录，阁下今日得以无限权力统治哥伦比亚。由于这些行为违背当时的宪法，且无理由不遵守；其动因主要事实又多为虚假；并且通过暴力强行获取，因此显然在诸多理由下是无效的；同样也无效的是，阁下试图以此获得的权威，如今用以绝对统治全国。因此，每位公民都有义务拒绝服从阁下。

当我刚向阁下陈述的事实，以及其他许多若全部列出几乎无穷无尽的事件，使我确信阁下放弃了最初的理念、意图统治祖国时，我从卡尔莫纳将军那里得到消息：南方军队的残部——阁下曾来之地——以及那些省份的大部分代表，公开决定让阁下加冕，如此乃维持共和国良好秩序与稳定的唯一途径。

尊敬的阁下，我认为在这种情况下，若继续作为冷眼旁观者，任由祖国蒙羞，我将背叛誓言，丧失责任感。我们所有人都曾宣誓捍卫共和国的自由，维持一个人民主导、代表制、轮替制和选举制的政府，其官员均应负责任；在不失去荣誉的前提下，我们不能默许绝对政府的延续，也不能接受任何形式的君主制，无论君主名号如何。因此，顺从职责的呼声，以及那些热爱自由的人民的呼喊，他们迫切希望我领导他们沿法律之路前行，我来到了这个省份，人民呼吁自由，视阁下的政府为无效，仅凭武力取得权力，并宣布采用库库塔宪法。我已与全体民众一同宣誓捍卫宪法，宁死也不忍在哥伦比亚忍受暴政。

当我遵从荣誉的迫切命令，作出刚向阁下表明的决心时，我陷入最痛苦的境地。阁下始终给予我的尊重、感情与私人恩惠，以及我对阁下的敬意与真挚情感，都在我心中激烈交战。但哪种情感能抵挡为自由而燃烧的爱国心的呼声呢？布鲁图斯在元老院为拯救罗马自由而判处两子死刑，可为阁下提供我心中所承受痛苦的图景——举剑阻止阁下迅速束缚祖国的步伐。

我启程前往考卡，那里被绝对政府压迫、充满自由热爱的人民焦急地等待，盼望摆脱枷锁。我的所有计划旨在恢复宪法秩序。我无意攻击阁下；但若企图以武力迫使这些人民重回刚刚挣脱的专制统治，我将以最后一滴血捍卫他们的自由，即使对我来说，对阁下出兵极为痛苦。

恳请阁下接受我深切的敬意和真挚情感。

何塞·玛丽亚·科尔多瓦,

里奥内格罗：
在曼努埃尔·安东尼奥·巴尔卡萨尔印刷厂出版：1829年。--20。

标签

翅膀

分享至你的社交网络：

评论 │ Comments │ تعليقات │评论 (0)

最多浏览

贝利萨里奥海滨大道

旅行的图腾

迷你吧价格

翅膀

何塞·玛丽亚·科尔多瓦致西蒙·玻利瓦尔的信

最受欢迎

贝利萨里奥海滨大道

旅行的图腾

迷你吧价格

翅膀

何塞·玛丽亚·科尔多瓦致西蒙·玻利瓦尔的信